Rippelés, grabbelés, effélék

Magyar feliratos dvd gyártása esetén, ha egy szimpla srt-ből indulok ki, az asztali lejátszók tudják kezelni azt, ha csak pár millisec van két egymást követő feliratsor között?

Azért kérdezem, mert találkoztam olyan házilag barkácsolt dvd-vel, ami számítógépen szépen megjelentette a feliratot, de asztalin meg randomszerűen kihagyott sorokat.
Vajon azért, mert ott túl közel volt időben a két egymást követő sor?
Tapasztaltatok hasonlót magyar feliratos dvd készítése során?

Igen, tapasztaltam. De nem annyira az időzítés közelségén múlik, mint inkább a dvd lejátszó minőségén. Olcsóbb gépek = gyengébb minőség=nagyobb hibaszázalék. Több típus eléggé drága "tesztelése"  után,(értsd:vehettem egy másikat) a legmegbízhatóbbnak a PIONEER DV 490 -es verzió bizonyult. Furcsa, de az utána következő, "fejlettebb" változat rosszabbul kezeli a feliratokat. A technikai részleteket hagyom másnak, ez csak sima használói vélemény...

Köszi oldfan a tapasztaltakat.
Ezek szerint inkább lejátszó-függő lehet a dolog.
Akkor hiába is strapálná magát az ember a profi időzítéssel.

Igen, tapasztaltam. De nem annyira az időzítés közelségén múlik, mint inkább a dvd lejátszó minőségén. Olcsóbb gépek = gyengébb minőség=nagyobb hibaszázalék. Több típus eléggé drága "tesztelése"  után,(értsd:vehettem egy másikat) a legmegbízhatóbbnak a PIONEER DV 490 -es verzió bizonyult. Furcsa, de az utána következő, "fejlettebb" változat rosszabbul kezeli a feliratokat. A technikai részleteket hagyom másnak, ez csak sima használói vélemény...

"Akkor hiába is strapálná magát az ember a profi időzítéssel."

Én ezt  nem mondtam. Rossz időzítésű feliratot egy jó lejátszó sem fog helyesen beolvasni. Viszont pár tizedes eltéréseket is beolvas egy jó gép, amit a rossz "nem vállal."