Magyar feliratok

Nem igazán értem ezt a feliratok körüli bonyodalmakat, mert az ázsiai filmeket egyelőre még mindig nem elegen nézik. Ha valaki ezek közül fordít, nyilván azért teszi, hogy minél többen megismerhessék ezeket a filmeket azok is, akik nem tudnak angolul. Ha nem ezért csinálják, akkor nem tudom, hogy miért.
A másik, hogy nagyon sokan tesznek fel a feliratok.hu-ra angol feliratot is. Hát ezt biztosan nem a feltöltők készítették. A feliratok.hu-t én úgy kezelem, mint egy torrent oldalt, vagyis aki kapja, marja. Nekem nagyon jól szokott esni, amikor találok valamilyen számomra teljesen ismeretlen filmhez feliratot.

A legtöbb gond a feliratok más oldalakra való feltöltésével az szokott lenni, hogy úgymond "ellopják" a feliratot. Ez alatt azt értem, hogy a már meglévő feliratból kiveszik a fordító nevét, esetleg mail címét, és a "tolvaj" saját munkájaként tünteti azt fel. És már bocsánat, de én ezt rohadt dolognak tartom. A többség valóban azért fordít, hogy ezzel mások számára is elérhetővé és élvezhetővé tegyen egy általa kedvelt filmet, és szerintem legalább annyi elismerést megérdemel, hogy ha már dolgozott vele - és a munkáját jóindulatúan közzé is tette - akkor ne más villogjon vele. (Az már más tészta, ha esetleg át lett időzítve, vagy javítva lett, mert az már nem ugyanaz. De azt is illik feltüntetni.)
Emiatt van a fordítókban némi fenntartás a több helyen való publikálás ellen. A fordítókat ezért érdemes egy kedélyes, kedves hangú mail-ben megkeresni, hogy ugyan már járuljon hozzá felirata "teljesen változatlan, és az ő nevén futó" publikálásához.
Persze ez elég nagy meló.
De belevághatunk (ebben én is nagyon szívesen segítek). Aztán meglátjuk mi sül ki belőle.    

Amúgy a feltöltött angol feliratok végében is benne szokták hagyni, hogy ki rippelte, és melyik oldalról származik.

Nem akartuk kiszedni. Sőt, ha úgy jobb a letöltésnél is lehet táblázatba csinálni és ott lesz mellette a neve, nem?

Nem akartuk kiszedni. Sőt, ha úgy jobb a letöltésnél is lehet táblázatba csinálni és ott lesz mellette a neve, nem?

Gondoltam, hogy nem.
De ezt magyarázd meg a sok paranoid embernek.  

Nem akartuk kiszedni. Sőt, ha úgy jobb a letöltésnél is lehet táblázatba csinálni és ott lesz mellette a neve, nem?

Gondoltam, hogy nem.
De ezt magyarázd meg a sok paranoid embernek.  

sose fogom megérteni az embereket.
a feliratot úgyis megtudnánk szerezni, kiszedhetnénk a nevét, és csak pampoghatna, nem tudna mit tenni...
DE mi megkérdezzük, beszélünk vele.
Mibe fáj neki?
........
mind1
először próbáljuk meg. addig bízzunk benne hogy nem szenvednek üldözési mániában.

Feldin, ha már e-maileket írsz nekik, írd bele, hogy nézzék át a feliratot, amit szignóztak a nevükkel, és szedjék ki legalább a vesszőhibákat, elgépeléseket és helyesírási hibákat, mert utána mi a táblázatba a nevük mellé azt is beírjuk, hogy hány hibát csináltak.  

Feldin, ha már e-maileket írsz nekik, írd bele, hogy nézzék át a feliratot, amit szignóztak a nevükkel, és szedjék ki legalább a vesszőhibákat, elgépeléseket és helyesírási hibákat, mert utána mi a táblázatba a nevük mellé azt is beírjuk, hogy hány hibát csináltak.  

heh
marad a te verziód
anyázzanak

Akkor ezt túl is beszéltük, piszkos száj befejezve, mert jön a cenzúra...  

Ez az összegyűjtés jó ötlet, mert a feliratok.hu már nagyon kaotikus ebből a szempontból... Mondjuk engem nem zavar az se, ha nincs, mert úgyis angol felirattal lesem a filmeket, de ha pl. ismerősöknek akarok mutatni valamit, akkor már jó, ha tudom, hogy van-e hozzá jó magyar sub.
Úgyhogy ganbatte kudasai, ez egy hasznos része lenne az oldalnak!

Mondjuk engem nem zavar az se, ha nincs, mert úgyis angol felirattal lesem a filmeket, de ha pl. ismerősöknek akarok mutatni valamit, akkor már jó, ha tudom, hogy van-e hozzá jó magyar sub.
Úgyhogy ganbatte kudasai, ez egy hasznos része lenne az oldalnak!

Mindkettő részével egyetértek.

Na elkezdtem megcsinálni a magyar feliratos menüpontot. Először egy kicsit macerás volt, aztán csak belejöttem. A leggázosabb az összevadászás. Tényleg jó ötlet egyébkémnt, mert ha valaki kíváncsi egy filmre, beüti a címét a keresőbe, s így kap róla leírást, meg hozzá feliratot (optimális esetben). Csak a filmet kell beszereznie.  

Ha valaki be akar szállni a gyűjtögetésbe   , az a következő ftp-re töltse fel a subokat, a subs könyvtárba:

ftp.uw.hu
login: azsiafilm
pass: feliratok

edit: az ftp linket automatikusan rakta be a fórum, lehetőleg total commandert vagy más ftp klienst használjatok.

előre is kösz mindenkinek

Na elkezdtem megcsinálni a magyar feliratos menüpontot. Először egy kicsit macerás volt, aztán csak belejöttem. A leggázosabb az összevadászás. Tényleg jó ötlet egyébkémnt, mert ha valaki kíváncsi egy filmre, beüti a címét a keresőbe, s így kap róla leírást, meg hozzá feliratot (optimális esetben). Csak a filmet kell beszereznie.  

Ha valaki be akar szállni a gyűjtögetésbe   , az a következő ftp-re töltse fel a subokat, a subs könyvtárba:

ftp.uw.hu
login: azsiafilm
pass: feliratok

edit: az ftp linket automatikusan rakta be a fórum, lehetőleg total commandert vagy más ftp klienst használjatok.

előre is kösz mindenkinek

Egyenlőre egy silmido, egy ju rei, és a Musashi sorozat(3rész) elsőjéhez felrakva. nemtom milyenek.

Bio-Zombie (DVD)
Bio-Zombie (DVDRip-DivX)
Bio-Zombie
Chinese Odyssey 2002 (1CD)
Chinese Odyssey 2002 (1CD-postx)
Kagemusha (1980-DVDRip-XviD-AEN)
Kagemusha (2CD)
Kagemusha (2CD-v2)
Moon Child
Phone (1CD-postx)
Princess Blade - Shura Yukihime (1CD)
Princess Blade - Shura Yukihime (2CD)
The Myth - San Wa (DVDRip-XviD-ESPISE)
The Myth - San wa (PROPER-XviD-TxxZ)
The Myth - San Wa (XviD-FREE)
The Promise - Mo Gik (XviD-PROMiSE)


Mindegyik felirat mellé hozzáraktam egy kis info file-t txt-ben. Benne van, hogy melyik oldalról való a felirat, ki fordította-időzítette, a fordító mail címe, egy IMDb link, meg ilyenek. Ha úgy gondoljátok ez szükségtelen, akkor többhöz nem rakom hozzá.

Huhh... ti aztán nagyban űzitek!    

Egy filmről szerintem mehet több felirat is, olyan különbségek vannak pl, hogy egyik 26 fps, másik 28, vagy ki van-e vágva az elejéről a stúdió logója vagy sem, stb. Én anno a 2LDK-val szívtam sokat, félre is raktam a javított feliratot. De mondjuk most jövök rá, hogy angol, úgyhogy tökmindegy.

Egy filmről szerintem mehet több felirat is, olyan különbségek vannak pl, hogy egyik 26 fps, másik 28, vagy ki van-e vágva az elejéről a stúdió logója vagy sem, stb. Én anno a 2LDK-val szívtam sokat, félre is raktam a javított feliratot. De mondjuk most jövök rá, hogy angol, úgyhogy tökmindegy.

viszont én azt kérem , mert azt a filmet ezért nem néztem meg... á....
Ramiz! küld el!

hamár belevágtatok, javaslom, hogy valahol tüntessétek fel az fps-t, mert engem néha az őrületbe kerget, hogy egymás után töltöm le az ismeretlen fps-ú feliratokat, aztán egyik sem passzol a filmhez.