Ugyan nem ázsiai az író, de a témája, helyszíne annak mondható:
Susanna Jones: A csendmadárTegnapi könyv-bevásárló körutam egyik kézzelfogható eredménye (a több tonnányi uncsi politikai szakirodalom, és egy rettentően gagyi, a sógunokról szóló ismeretterjesztő-szerű "nemtommineknevezzemdeigényeskönyvneknemigazán" könyvecske mellett) ez a Japánban játszódó thriller, amiről Ramiz már szólt pár szót.
A sztoriról annyit, hogy egy Japánban dolgozó európai szakfordító hölgyeményt mutat be, aki beleszeret egy japán hobbi-fotós férfiba, illetve összeszed egy szintén európai lányt barátnőnek. Hármójuk kapcsolatának eredményeként végül a rendőrségen köt ki, egy gyilkosság gyanusítottjaként.
Maga a regény E/1-ben íródott, és Susanna Jones ötletesen azzal bolondította meg a szöveget, hogy a mesélő néha E/3-ban beszél saját magáról - ami eleinte nem kicsit megkavarja az olvasót, de mégis érdekesebbé teszi a cselekményvezetést. Ez nekem nagyon tetszett benne. De igazából ezzel ki is merült a dolog.
Ahogy azt már Ramiz mondta: Japánról semmi újdonságot, semmi extra infót nem közöl, néhány japán szón, mondaton és helyszín leírásán kívül, tehát nem nagyon értem a Booklist ajánlását, mely szerint "egyedülálló betekintés a modern japán kultúrába." De lehet, hogy csak mi vagyunk kissé túlképzettek a témában az átlaghoz képest.
A történet sem tartogat semmi extrát, bár az utolsó egy oldal azért elég jól eltalált hangulatilag, de mivel csak az utolsó oldal, ezért nem kimondottan illeti meg szememben a thriller műfaji besorolást.
Ami a könyv mellett szól: igényes kivitelezés. Mint általában az Agave által kiadott könyvek, kellemes borítóval, tördelési és elgépelési hibák mellőzésével, ÉRTHETŐ és ÉLVEZHETŐ magyarra fordítással jellemezhető. Manapság ez szerintem nem elhanyagolható tényező.
Viszont maga a történet sajnos nem éri meg azt az 1600 valahány forintot, ami a teljes ára. Viszont azt a szemérmetlenül alacsony árat, amin megvettem (pontosan 390 forintomba került vadiúj, nem antikváriumi példány), simán behozza.
Szóval egyszer azért elolvasható, ha az ember nem akar tőle semmi komolyat.